Edward Wojtakowski & Grzegorz Worsztynowicz
Multlingva genealogia vortaro
Různojazyčný genealogický slovník / Vielsprachiges genealogisches Wörterbuch
Multlingual genealogical dictionary / Diccionario multilingual de genealogía
Dictionaire multilingues de la genealogie / Dizionario multilingue per la genealogia
Wielojęzyczny słownik genealogiczny Dicionário multilingual de genealogia
Se vi interesiĝas pri niaj prapatroj, historio kaj genealogio, malkovru iujn ekscitajn faktojn per interretaj ludoj. Francaj interretaj kazinoj provizos al vi la plej enmemorajn historitemajn kazinajn ludojn kaj malkaŝos al vi la prapatrojn kaj inventintojn de pokero. Daŭrigu legadon ĉi tie.
Tiu paĝo estas ĉiam en konstruado ~ This page is always under construction
agnateco parenceco en la vira devenlinio
de: Agnation f • en: agnation, kinship • fr: agnation f • it: agnazione f • la: agnatio f • pl: agnacja f •
agnato parenco en la vira devenlinio
de: Agnat m • fr: agnat m • en: relative by the father’s side • hu: rokon a férj révén • it: agnato m • la: agnatus • pl: agnat m • pt: agnado, agnato
agroturismo feriado en farmbieno
cs: agroturistika • de: Ferien auf dem Bauernhof • en: farm holidays • es: turismo rural • fr: vacances à la ferme • it: agriturismo • pl: agroturystyka
antaŭurbo
cs: předměstí • de: Vorstadt • en: suburb • pl: przedmieście • sl: predmestie • ua: передмістя
apartaj domoj
en: separate houses • pl: osobne domy
arkivo
cs: • de: • en: • es: archivo genealógico • fr: • it: • lt: • pl: archiwum genealogiczne • sl: • ua:
ascendito parenco el la suprenira devenlinio
it: ascendente m • hu: felmen • pl: ascendent m •
baptatesto akto de bapto
de: Taufschein m • en: certificate of baptism • it: atto (certificato) di battesimo • la: testimonium baptismi • nl: doopakte f • pl: akt chrztu
baptofilino
cs: kmotřenka • pl: chrześniaczka, córka chrzestna
baptofilo
cs: kmotřenec • pl: chrześniak, syn chrzestny
baptogepatroj
cs: kmotri • en: godparents • it: padrini • pl: rodzice chrzestni
baptopatrino
cs: kmotra • es: madrina • it: nadrina • pl: matka chrzestna, kuma • pt: madrinha
baptopatro
cs: kmotr • es: padrino • fr: parrain • it: padrino • pl: ojciec chrzestny, kum • pt: padrinho, paraninfo
bieneto
cs: stateček • de: Vorwerk • en: grange • es: hacienda • fr: métairie • it: fattoria• pl: folwark • sl: majer • ua: ферма
bieno
cs: statek • de: Gut • en: estate • pl: majątek ziemski, obszar dworski • sl: statok • ua: маєток
biografio
cs: životopis m • pl: biografia f , życiorys m
blazono
be: • pl: herb
branĉo
cs: větev • de: Zweig • en: branch • es: rama • fr: branche • it: ramo • lt: • pl: gałąź • ru: ветвь • sl: • ua: гілка
civila stato
cs: • de: • en: • es: estado civil • fr: • it: • lt: • pl: stan cywilny • sl: • ua:
ĉeĥaj fratoj
cs: čeští bratří • de: Böhmische Brüder • en: Czech Brethren • pl: bracia czescy
datenbanko
cs: • de: • en: • es: base de datos • fr: • it: • lt: • pl: baza danych • sl: • ua:
distrikto
cs: okres • de: Kreis • en: county • es: distrito • fr: district • it: distretto • pl: powiat • pt: distrito • ru: повят • sl: okres • ua: район
edziĝi al (iu)
pl: oźenić się
edziĝinta
de: geheiratet • en: married • nl: gehuwd
edziĝo
be: • cs: sňatek • de: Trauung • en: marriage • es: casamiento • fr: mariage • it: matrimonio • nl: huwelijk • pl: ślub • pt: casamento • ru: брак • sk: sobáš • ua: брак
edziĝfesto = nupto
cs: • pl: wesele • sk: svadba
edziĝopeto
pl: oświadczyny
edzinigi
pl: wydać za mąż
civila edziĝo: cs: civilní sňatek, občanský sňatek • fr: mariage civil • pl: ślub cywilny • sk: občiansky sobáš
eklezia edziĝo: cs: církevní sňatek • fr: • pl: ślub kościelny • sk: cirkevný sobáš
edziniĝi al (iu)
pl: wyjść za mąź
edziniĝinta
de: geheiratet • en: married • pl: zamężna
edziniĝo
cs: oddavky, svatba • en: marriage
edzino
cs: manželka • de: Gattin • en: wife • pl: żona, małżonka f
edzo
cs: manžel, muž • de: Ehemann, Gatte • en: husband • pl: mąż, małżonek
elmigro forveturo el patrolando al alia ŝtato kun celo de daŭra loksidiĝo
de: Auswanderung f • pl: emigracja f •
familia
cs: • de: • en: family • es: • fr: • it: • lt: • pl: rodzinny • sl: • ua:
familia nesto
en: family nest • pl: gniazdo rodowe
familia nomo
cs: • de: Familienname • en: surname • es: • fr: • it: • lt: • pl: nazwisko • ro: nume • ru: • sl: • ua:
familio
cs: • de: Familie • en: family • es: • fr: • it: • lt: šeima • pl: rodzina • sl: • ua:
frato ĉiu el filoj posedantaj komunajn gepatrojn rilate al alia filo aŭ filino
cs: bratr m • de: Bruder m • ee: vend • en: brother • fr: frère m • it: fratello m • la: frater m • lt: brolis • nl: broeder, broer m • pl: brat m •
fraŭlo
en: bachelor • lt: bernautinis • pl: kawaler
gastlibro
cs: kniha navštěv • de: Gästebuch • en: guestbook • es: libro de visitas • fr livre des visiteurs • it: libro degli ospiti • pl: księga gości
gefratoj
cs: sourozenci • de: Geschwister • en: siblings • it: figli degli stessi genitori, fratelli e sorelle • pl: rodzeństwo • súrodenci
genealogia
cs: genealogický • de: genealogisch • en: genealogical • lt: genealoginis • pl: genealogiczny
genealogia arbo historio de la gento, ofte prezentata grafike en formo de disbranĉita arbo
be: генеалагічнае дрэва, радаводнае дрэва • cs: rodokmen. rodostrom • de: Stammbaum m • en: family tree • es: árbol genealógico • fr: arbre généalogique • hr: rodoslovno stablo • hu: családfa • it: albero genealogico, la: arbor consanguinitatis • nl: stamboom m • pl: drzewo genealogiczne • pt: arvore genealógica • ro: arbore genealogic • ru: родословное дерево • sk: rodokmeň, rodostrom • ua: родовідне дерево
genealogia laborrenkonto
cs: • de: • en: genealogical workshop • es: • fr: • it: • lt: • pl: warsztaty genealogiczne • sl: • ua:
genealogia nomaro
be: радавод • pl: rodowód
genealogia societo
cs: genealogické sdružení • de: genealogische Gesellschaft • en: genealogical society • es: sociedad genealógica • fr: société généalogique • it: società genealogica • pl: towarzystwo genealogiczne
genealogia tabelo
be: табліцы • cs: genealogická tabule • de: Stammtafel • en: genealogical table • es: tabla genealógica • fr: tableau généalogique • it: tavola genealogica • pl: tablica genealogiczna • pt: tabela genealógica • ru: генеалогическая таблица • sk: genealogická tabuľka • ua: генеалогічна таблиця
genealogiaj datenoj
es: datos genealógicos
genealogiaj esploroj serĉado de genealogiaj datenoj
de: genealogische Forschungen, it: ricerca genealogica • pl: badania genealogiczne • sk: genealogický výskum
genealogino
de: Genealogin • en: (female) genealogist
genealogio
be: генеалёгія, радавод • cs: genealogie • de: Genealogie, Familienkunde • en: genealogy • es: genealogía • fr: généalogie • it: genealogia • lt: genealogija • pl: genealogia, rodowód
genealogo homo okupiĝanta pri genealogio
be: генеалог • cs: genealog • de: Genealoge, Familienforscher m • en: (male) genealogist, es: genealogista • fr: généalogiste m • hu: genealógus, családkutató • it: genealogist • pl: genealog m • ru: генеалог • ua: генеалог
gento posteularo de unu sama praulo
cs: rod • de: Sippe • en: family • pl: ród
gentopatro la fondinto de gento
cs: • en: progenitor • pl: protoplasta
gepatroj
cs: rodiče • de: Eltern, Elternpaar • en: parents • fr: parents • it: genitori, parenti, la: parentes • pl: rodzice
grupo de domoj
en: group of houses • pl: grupa domów
historio
be: гісторыя
idaro
en: descendants • pl: potomstwo
komunumo
cs: obec • de: Gemeinde • en: community • es: comuna • fr: commune • it: comune • pl: gmina • sl: • ua: община
kuzo
cs: • de: • en: • es: • fr: • it: • lt: • pl: kuzyn • sl: • ua:
fora kuzo
pl: daleki kuzyn (dalecy kuzyni) • ro: văr îndepărtat (veri îndepartaţi)
proksima kuzo
pl: bliski kuzyn • ro: văr primar
kuzino
cs: • de: • en: • es: • fr: • it: • lt: • pl: kuzyn • sl: • ua:
fora kuzino
pl: deleka kuzynka • ro: vară îndepărtată
proksima kuzino
pl: bliska kuzynka • ro: vară primară
linio
cs: linie • de: Linie • en: line • es: línea • fr: ligne • it: linea • lt: • pl: linia • ru: линия • sl: • ua: лінія
cs: • de: • en: • es: • fr: • it: • lt: • pl: linia wstępna • sl: • ua:
cs: • de: • en: • es: línea descendente • fr: • it: • lt: • pl: linia zstępna • sl: • ua:
cs: • de: • en: • es: línea genealógica • fr: • it: • lt: • pl: • sl: • ua:
cs: • de: • en: • es: línea materna • fr: • it: • lt: • pl: • sl: • ua:
cs: • de: • en: • es: línea paterna • fr: • it: • lt: • pl: • sl: • ua:
loĝloko
cs: bydliště • de: Wohnort • en: residence • pl: miejsce zamieszkania
loko
cs: místo • de: Ort • en: place • pl: miejscowość
mortodato
cs: datum úmrtí • pl: data zgonu
naskiĝatesto
de: Geburtsurkunde, Geburtszeugnis, Geburtsschein • en: birth certificate
naskiĝdato dato de naskiĝtago
cs: datum narození • de: Geburtstag m • fr: date de naissance, en: date of birth • hu: születési ideje • it: data di nascita, nl: geboortedag m • pl: data urodzenia
naskiĝjaro
de: Geburtsjahr • en: year of birth
naskiĝlando
de: Geburtsland • en: native country
naskiĝlibro
de: Geburtsbuch • en: book of births
naskiĝloko
cs: místo narožení • de: Geburtsort • en: birthplace
naskiĝtago
de: Geburtstag • en: birthday (anniversary of one’s birth)
nomvarianto
en: surname variant • pl: wariant nazwiska
nupto = edziĝfesto
oficejo pri la civila stato
cs: matriční úřad • de: Standesamt • en: Civil Registration Office es: Oficina de Estado Civil • fr: L’état civil • it: ufficio dello stato civile • pl: Urząd Stanu Cywilnego
oficisto pri la civila stato
it: ufficiale dello stato civile • pl: urzędnik stanu cywilnego
onomastiko
cs: onomastika • de: Onomastik, Namenkunde, Namenforschung • es: onomastica • fr: onomastique • it: onomastica • pl: onomastyka
parto de vilaĝo
de: Dorfteil • en: part of village • pl: część wsi • ua: частина села
patrino
cs: matka • de: Mutter • en: mother • es: madre • fr: mère • it: madre, genitrice • lt: motina • pl: matka • pt: mãe • sl: matka • tr: ana • ua: мати, матір
patro
cs: otec • de: Vater • en: father • es: padre • fr: père • it: padre, genitore • lt: • pl: ojciec • pt: pai • sl: otec • tr: baba • ua: батько; отець
praulo malproksima antaŭulo, prapatro
cs: předek, prarodič, de: Vorfahr, Ahn(e), Ahnherr m • en: ancestor, forefather, forebear • it: antenato m • pl: przodek, antenat
propra nomo
cs: • de: Name • en: • es: • fr: • it: • lt: • pl: imię (własne) • ru: prenume • sl: • ua:
protopatro
cs: praotec • de: Stammvater m • en: progenitor • fr: souche f • it: stipite m • pl: protoplasta m
regiono
cs: kraj • de: Region • en: region • es: región • fr: region • it: regione • pl: region
retkesto
cs: • de: • en: • es: • fr: • it: • lt: • pl: skrytka pocztowa • ru: почтовый ящик • sl: • ua: поштова скринька
samnomulo homo portanta propran aŭ familian nomon saman kun alia homo
cs: jmenovec m • de: Namensbruder, Namensvetter m • en: namesake • es: homónimo m • fr: homonyme m • hr: prezimenjak m • it: omonimo m • pl: imiennik • ru: однофaмилец, тезка • ua: однофамілець, тезко
startpaĝo
cs: startovní stránka • de: Startseite • en: startpage • es: página de partida • fr: page de démarrage • it: pagina di partenza • pl: strona startowa
ŝlosilvortoj
cs: kličová slova • de: Schlüsselwörter • pl: słowa kluczowe
ŝtata arkivo arkivo administrata de la ŝtato
de: Staatsarchiv n • en: state archive • it: archivio di stato • pl: archiwum państwowe • ro: arhivele statului
Unueco de ĉeĥaj fratoj
cs: Jednota českobratrská • la: Unitas Fratrum • pl: jednota braci czeskich
urbeto
cs: městys • de: Kleinstadt • en: little town • pl: miasteczko • sl: mestečko • tr: kasaba • ua: містечко
urbo
cs: město n • de: Stadt f • en: city, town • es: ciudad f • fr: ville f • it: città f • lt: miestas • pl: miasto n • sl: mesto • tr: belde • ua: місто
vilaĝeto
de: Weiler • en: hamlet • pl: przysiółek • ua: хутір
vilaĝo
cs: ves, vesnice f • de: Dorf n • en: village • es: aldea f • fr: village m • it: villaggio m • pl: wieś, wioska f • sl: dedina • ua: село
Aliaj utilaj vortaroj
Listo de eŭropaj regionoj • Lista regionów Europy
Comment here