Kvarlingva vortaro por genealogoj

Foraj Kuzoj el Ukrainio
Ukrainian Distant Cousins

Genealogia retejo
Genealogical site

Laŭtema indekso / Thematic index:: eo: Esperanta versio • cs: Česká verze • de: Deutsche Version • en: English version • es: Versión española • fr: Version française • it: Versione italiana • pl: Wersja polska • ua: Українська версія

Kvarlingva vortaro por polaj kaj ukrainaj genealogiaj esploroj
Czterojęzyczny słownik dla polskich i ukraińskich badań genealogicznych
Fourlingual dictionary for Polish and Ukrainian genealogical research
Чотиримовний словник для польських і українських генеалогічних досліджень

kompilita de Edward Wojtakowski kaj Grzegorz Worsztynowicz

esperante	pole	ukraine	angle
adopto	adopcja, przysposobienie	усиновлення	adoption
adreso	adres	адреса	address
antaŭurbo	przedmieście	передмістя	suburb
arkivo	archiwum	архів	archive
avino	babcia, babka	бабуся, баба	grandfather
avo	dziadek	дід	grandmother
bapto	chrzest	хрещення	christening
besarabia	besarabski	бессарабський	Bessarabian
besarabianino			Bessarabian
besarabiano			Bessarabian
Besarabio	Besarabia	Бессарабія	Bessarabia
biblioteko • cifereca biblioteko	biblioteka • biblioteka cyfrowa	бібліотека • цифрова бібліотека	library • digital library
bieneto	folwark	ферма	grange
bieno	majątek ziemski, dominium	маєток	estate
bienposedanto	właściciel ziemski	поміщик	estate owner
bjelarusa • bjelarusa lingvo	białoruski • język białoruski	білоруський • білоруська мова	Belarusian • Belarusian language
Bjelarusio	Białoruś	Білорусія	Belarus
bjelarusino	Białorusinka	білоруска	Belarusian (female)
bjelaruso	Białorusin	білорус	Belarusian (male)
boedzeco = levirato	lewirat		levirate
bukovina	bukowiński	буковинський
bukovinanino	Bukowinka	буковинка
bukovinano	Bukowińczyk	буковинець
Bukovino	Bukowina	Буковина	Bukovina or Bucovina
cifereca	cyfrowy	цифровий	digital
civila stato • senedzina • senedza • edzigita • edziniĝinta, edzohava • divorcinto • divorcintino • separita • vidvo • vidvino	stan cywilny • nieżonaty • niezamężna • żonaty • zamężna • rozwiedziony • rozwiedziona • w separacji • wdowiec • wdowa	цивільний стан • неодружений • неодружена • одружений • одружена • розлучений • розлучена • в сепарації • вдівець • вдова	civil state • unmarried, single (male) • unmarried, single (female) • married (male) • married (female) • divorced (male) • divorced (female) • separate • widower • widow
civitaneco • civitaneco akirita ĉe naskiĝo	obywatelstwo • obywatelstwo nabyte przy narodzeniu	громадянство • громадянство набуте при народженні	citizenship
dato naskiĝdato mortodato	data • data urodzenia • data zgonu	дата • дата народження •	date • •
dissendolisto	lista dyskusyjna	дискусійний лист	mailing list
distrikto	powiat	район	county
divorci	rozwieść się	розлучатися	to divorce
divorco = eksedziĝo	rozwód	розлучення	divorce
edziĝo	żeniaczka, ślub
edziĝokanto = epitalamo	pieśń weselna
edziĝomarŝo	marsz weselny
edziĝopeto • fari edziĝopeton al iu	oświadczyny • oświadczyć się komuś
edziĝvojaĝo	podróż poślubna
edziniĝo	wyjście za mąż, ślub
edzino	żona, małżonka	жінка, дружина	wife, spouse
edzo	mąż, małżonek	чоловік, супруг	husband, spouse
esploroj • genealogiaj esploroj	badania • badania genealogiczne	дослідження • генеалогічні дослідження	research • genealogical research
eŭropa • Eŭropa Komunumo	europejski • Unia Europejska	європейський • Європейський Союз	European • European Union
Eŭropo	Europa	Європа	Europe
familia • familia kodo de Ukrainio	rodzinny • kodeks rodzinny Ukrainy	сімейний • сімейний кодекс України	family (attr), familial
familia nomo • genta nomo	nazwisko • nazwisko rodowe	прізвище • прізвище родове	surname
familiano	członek rodziny	член сім'ї	member of family
familio • familia stato	rodzinna • stan rodzinny	родина, сім'я, сімейство • сімейний стан	family
feriado en farmbieno	agroturystyka	агротуризм	farm holidays
fianĉino	narzeczona		fiancée
fianĉo	narzeczony		fiancé
filino	córka	дочка	daughter
filo	syn	син	son
forumo	forum	форум	forum
fraŭlino	panna	панна	miss
fraŭlo	kawaler		bachelor
galicia	galicyjski	галичанський	Galician
galicianino	Galicjanka	галичанка	Galician (female)
galiciano	Galicjanin	галичанин	Galician (male)
Galicio	Galicja	Галичина	Galicia
gastlibro	księga gości	гостьова книга	guestbook
geedzoj	małżeństwo, para małżeńska		married couple
genealogia • genealogia arbo	genealogiczny • drzewo genealogiczne	генеалогічний	genealogical • family tree
genealogino			genealogist (female)
genealogio	genealogia	генеалогія	genealogy
genealogo	genealog	генеалог	genealogist (male)
gentopatro	założyciel rodu
gepatroj	rodzice	родичі	parents
grekokatolika	greckokatolicki, unicki	греко-католицький	Greek Catholic, Uniat
grekokatolikino	grekokatoliczka	греко-католичка	Greek Catholic (female)
grekokatoliko	grekokatolik	греко-католик	Greek Catholic (male)
infano	dziecko	дитина	child
Interreto	Internet	Интернет	Internet
judo • juda komunumo	żyd, Żyd • gmina żydowska	єврей	Jew • Jewish community
katolikino	katoliczka	католичка	Catholic (female)
katoliko	katolik	католик	Catholic (male)
komunumo	gmina	община	community
kromedzino	kochanka, utrzymanka		mistress
ksenofobio	ksenofobia	ксенофобія	xenophobia
kunposedanto	współwłaściciel		joint owner
kuzino	kuzynka	кузина	cousin (female)
kuzo • fora kuzo	kuzyn • daleki kuzyn	кузен • дале́кий кузен	cousin (male) • distant cousin
ligilo	link	лінк	link
linio • patra linio • patrina linio	linia • linia męska • linia żeńska	лінiя •по батьківській лінії • по материнській лінії	line • •
litova • litova lingvo	litewski • język litewski	литовський • литовська мова	Lithuanian • Lithuanian language
litovino	Litwinka	литвинка	Lithuanian (female)
Litovio	Litwa	Литва	Lithuania
litovo	Litwin	литвин	Lithuanian (male)
loĝloko	miejscowość	місцевість	place
loko naskiĝloko	miejsce miejsce urodzenia	місце місце народження	place
lvova • Lvova Regiono	lwowski • Ziemia Lwowska	львівський • Львівщина	• Lviv Region
lvovanino	lwowianka	львів'янка
lvovano	lwowiak, lwowianin	львів'янин
Lvovo	Lwów	Львів
nepino	wnuczka	внучка, внученька	granddaughter
nepo	wnuk, wnuczek	внук, внучок	grandson
nepeto	wnuczątko	внучатко	grandchild
nobela	szlachecki	шляхетський	noble
nomindekso	indeks nazwisk		surname index
nomo • familia nomo • propra nomo	imię, nazwisko • nazwisko • imię	ім’я, прізвище • прізвище • ім’я	name, surname surname name
novedzino	panna młoda
novedzo	pan młody
onklino • patra onklino • patrina onklino	ciocia, stryjenka	тітка	aunt
onklo • patra onklo • patrina onklo	wujek, stryjek • stryj, stryjek • wuj, wujek	дядько	uncle
onomastiko	onomastyka, imiennictwo	ономастика
ortodoksa	prawosławny	православний	Orthodox
parenco	krewny		relative
parokestro	proboszcz		parish-priest
paroko	parafia	парафія	parish
patrino	matka	мати, матір	mother
patrio, patrolando	ojczyzna	батьківщина родина	homeland, fatherland
patro	ojciec	батько; отець	father
pola • pola lingvo • pola-ukraina	polski • język polski • polsko-ukraiński	польський • польська мова • польсько-український	Polish • Polish language •
polino	Polka	полька	Pole (female)
Pollando	Polska	Польща	Poland
polo	Polak	поляк	Pole (male)
praavino	prababka	прабабуся, прабаба, прабабка	great grandmother
praavo	pradziad	прадід	great grandfathert
pranepino	prawnuczka	правнучка	great granddaughter
pranepo	prawnuk	правнук, правнучок	great grandson
praula tabelo	tablica przodków	таблиця предків	ancestor chart
praulo	przodek	предок	ancestor
propra nomo • •	imię • imię ojca • imię matki	ім’я • ім’я батька • ім’я матері	name • •
protopatro	protoplasta	прародитель	progenitor
retejo	witryna internetowa	сайт	site
romkatolika	rzymskokatolicki	римсько-католицькій римо-католицький	Roman Catholic
romkatoliko		римо-католик	Roman Catholic (male)
samlandanino	rodaczka	родачка	countrywoman
samlandano	rodak	родак	countryman
slovaka • slovaka lingvo	słowacki • jezyk słowacki	словацький • словацька мова	Slovakian • Slovakian language
slovakino	Słowaczka	словачка	Slovakian (female)
Slovakio	Słowacja	Словаччина	Slovakia
slovako	Słowak	словак	Slovakian (male)
strato	ulica	вулиця	street
telefonlibro	spis telefonów	телефонний довідник	telephone directory
telefono • hejma telefono • ofica telefono	telefon • telefon domowy • telefon służbowy	телефон • домашній телефон • службовий телефон	telephone
topografia mapo	mapa topograficzna	топографічна карта	topographical map
transkarpatia	zakarpacki	закарпатський
transkarpatiano		закарпатець
Transkarpatio	Zakarpacie Ruś Zakarpacka	Закарпаття	Transcarpathia
ukraina • ukraina lingvo	ukraiński • język ukraiński	український • українська мова	Ukrainian • Ukrainian language
ukrainino	Ukrainka	украї́нка	Ukrainian (female)
Ukrainio	Ukraina	Україна	Ukraine
ukraino	Ukrainiec	украї́нець	Ukrainian (male)
urbeto	miasteczko	містечко	little town
urbo	miasto	місто	city, town
vilaĝeto	przysiółek	хутір	hamlet
vilaĝo • parto de vilaĝo	wieś, wioska • część wsi	село • частина села	village • part of village
volinia	wołyński	волинський	Volhynian
Volinio	Wołyń	Волинь	Volhynia
vortaro	słownik	словник	dictionary

Aktualigo: oktobro 2004			Kodado • encoding: Unikodo UTF-8
Update: October 2004			© Copyright by „Worsten“ 2003