Dalecy kuzyni z Ukrainy Далекі кузени з України

Witryna genealogiczna Генеалогічний сайт

Wstęp

     Celem niniejszego słownika jest pokazanie, że pomimo przesiedleń mieszkańcy Ziemi Lwowskiej i obecnej Polski są w dalszym ciągu dalekimi kuzynami.

Ludność Kałusza według wyznania

Ludność Kałusza według narodowości (używanego języka)

Narodowość określano według jęyka używanego na codzień w życiu rodzinnym. Nie wyodrębniano osobnej narodowości żydowskiej. Większość osób wyznania mojżeszowego mówiła w domu po polsku, niektórzy po niemiecku lub ukraińsku. Językiem ukraińskim często posługiwali się Żydzi mieszkający w wioskach.

    Kalusz liczy 67.700 mieszkańców. Większość obecnych mieszkańców Kałusza pochodzi z okolicznych miejscowosci. Dlatego osoby, których przodkowie zostali przesiedleni po 1945 roku z  powiatów kałuskiego, mogą znaleźć w Kałuszu wielu swoich dalekich kuzynów.

Jak szukać w  w ukraińskich wyszukiwarkach internetowych:

1) Google Ukraine http://www.google.com.ua/

2) Wyszukiwarka "Meta"http://meta.ua/ua/

Aby uzyskać informacje o stronach internetowych, na których figuruje dane nazwisko, należy skopiować do schowka nazwisko w cyrylicy i następnie w odpowiednie miejsce wkleić to nazwisko do ramki i włączyć przycisk.

Swe uwagi na temat słownika prosimy wpisywać na forum http://genealodzy.pl  w wątku „Słownik nazwisk Kałusza“ http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-1146.phtml

Życzymy ciekawych kontaktów z dalekimi kuzynami z Kalusza.

Objaśnienia:

1. Podajemy ilość rodzin w Kałuszu na podstawie spisu telefonów. Ponieważ nie wszystkie rodziny posiadają telefon, niekiedy ilość rodzin o danym nazwisku może być nieco większa, a niektórych nazwisk może brakować w naszym słowniku.
2. W trzeciej rubryce podajemy polski odpowiednik danego nazwiska oraz ilość osób zamieszkałych w Polsce na dzień 31 grudnia 1990 roku według „Słownika nazwisk współcześnie w Polsce używanych“ wydanego w latach l992-1994 przez Kazimierza Rymuta.
3. Nazwiska o częstotliwości 0 to nazwiska osób, które w 1990 roku już nie żyły, ale ich dane znajdowały się w banku danych PESEL.
4. Nazwiska z asteryskiem * nie występują obecnie w Polsce, ale mogą się znajdować w tablicach przodków osób mieszkających w Polsce. Nazwiska te mogą występować w Kanadzie, gdzie mieszka największa poza Ukrainą wspólnota ukraińska, oraz w innych krajach.
5. Nazwiska z kropką • nie występują w słowniku Rymuta, ale są to żeńskie (męskie) formy nazwisk, które w słowniku występują. Słownik Rymuta wszystkie osoby z nazwiskami kończącymi się na -ski -ska lub -cki -cka podaje łącznie w formie męskiej. Pozostałe nazwiska podawane są osobno w formie męskiej i żeńskiej.
6. Dla nazwisk obcojęzycznych nie tworzy się w Polsce form żeńskich. Dla nazwisk rodzimych, które kiedyś miały formy męską i żeńską (np. Woźny, Woźna), obecnie przeważnie nie tworzy się formy żeńskiej.

Zasady transkrypcji wyrazów (nazwisk) ukraińskich

1. в = w
2. г = h
3. л przed є, я, ю, і, ь = l; л przed а, е, и, о, у, spółgłoskami i na końcu wyrazów = ł
4. ч, ш, щ = odpowiednio cz, sz, szcz
5. й = j
6. i = i (zawsze)
7. ї = ji
8. и = y (zawsze)
9. е = e (zawsze)
10. є, я, ю oddaje się trojako: 1. na początku wyrazów i po apostrofie = je, ja, ju; 2. po л = e, a, u; 3. po innych spółgłoskach = ie, ia, iu
11. znak miękki: нь, ць, сь, зь = odpowiednio ń, ć, ś, ź; ть, дь = t’, d’; = l; połączenie ьо = io
12. apostrof jest przy transkrypcji pomijany

Powyższe zasady stosowane są przy transkrypcji nazwisk ukraińskich w prasie, encyklopediach i słownikach biograficznych. Mieszkańcom Ziemi Lwowskiej wystawiały dokumenty władze polskie, radzieckie, niemieckie i ukraińskie. Na podstawie posiadanych dokumentów lub w razie ich zagubienia na podstawie zeznań świadków wystawiano w Polsce dokumenty repatriantom po 1945 roku.  Podane przez nas polskie odpowiedniki nie są naukową transkrypcją i mają tylko za zadanie ułatwić znalezienie wariantów nazwiska. Prawie każde nazwisko na świecie ma wiele wariantów powstałych w różnych okresach. Oto jeden z ciekwszych przypadków. W latach pięćdziesiątych wydano w Polsce dowody osobiste dwóm braciom bliźniakom, których przodkowie pochodzili z Warmii. Jednemu wpisano nazwisko Knobloch, a drugiemu Knoblauch. Z tymi nazwiskami zawarli oni związki małżeńskie i urodziły się im dzieci i wnuki. Na pytanie dlaczego nie sprostowali pomyłki, odpowiedzili: po pierwsze koszty sądowe, a po drugie sami nie wiemy który z tych wariantów jest naszym właściwym nazwiskiem. Oba warianty występowały w dokumentach naszych przodków. Po zbadaniu rodowodu warmińskich linii rodu Knoblochów okazało się, że od 1600 roku występowała forma Knobloch, jednak około 1850 roku nadgorliwi pruscy urzędnicy i księża zaczęli wpisywać w dokumentach nazwiska w poprawnej ich zdaniem niemieckiej pisowni.

Literatura onomastyczna:

Ірклієвський, Василь. Етимологічний словник українських прізвищ-прізвищознавство.
903с. 21см. Мова--U. Мюнхен, 1987.

Ірклієвський, Василь.. Наші ймення, їх походження та значення.
Накладом автора.
243с. 24см. Мова--U. Мюнхен, 1968.

Осташ Л.Р. „Словник сучасних українських прізвищ” Ю.К. Редька в контексті слов’янської антропоніміки кінця ХХ століття // Українська пропріальна лексика. Матеріали наукового семінару 13–14 вересня 2000 р. – К.: „Кий”, 2000. – С. 106–114.

Редько Ю. Сучасні українські прізвища: словник-довідник. – К.: Наук. думка, 1966. – 216 с.

Скрипник Л.Г., Дзятківська Н.П. Власні імена людей: Словник-довідник / За ред. В.М. Русанівського. – К.: Наук. думка, 1996. – 333 с.

Словник прізвищ: практичний словозмінно-орфографічний (на матеріалі Чернівеччини) / Гол. ред. Лук’янюк К.М.; Уклад.: Бабич Н.Д., Колесник Н.С., Лук’янюк К.М. та ін. – Чернівці: Букрек, 2002. – 423 с.

Чучка Павло. Прізвища закарпатських українців: Історико-етимологічний словник.– Львів: Світ, 2005. – 704 c. Ціна 100 грн. 00 коп. В пачці 5 прим

Linki

Dalecy Kuzyni z Ukrainy: Kałusz http://worsten.org/ukrainio/stanislav/kalusz.htm

Słownik nazwisk współczesnego Lwowa http://worsten.org/ukrainio/lviv/nomaroj/snwl/a_lviv_sn.htm

Towarzystwo Lwowskie w Kijowie http://www.lviv.kiev.ua

Cyfrowe spisy telefonów Ukrainy http://worsten.org/ukrainio/indeksoj_ua/cif_tel_libroj_ua.htm

Aktualizacja: wrzesień 2007	Napisz do Worsten		Kodowanie / кодування: Unikodo
Поновлення: вересень 2007	Будь ласка, пишіть на Ворстен		© Worsten 2007